Список научных трудов Полторацкой Натальи Ильиничны доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков Нравится Твитнуть

1.     Полторацкая Н.И. Маргерит Юрсенар и ее роман «Ступень познания». Деп. в ИНИОН АН СССР  17.07. 79,№3930. –с. 23

2.     Полторацкая Н.И. «Мемуары Адриана» Маргерит Юрсенар. Деп.в ИНИОН АН СССР  21.03. 80,№4966. – с.37

3.     Полторацкая Н.И. Роль преподавателя кафедры иностранных языков в организации интернациональной работы//Сб./ Актуальные проблемы высшего лесотехнического образования в свете постановления ЦК КПСС и Совета министров СССР «О дальнейшем развитии высшей школы и повышении качества подготовки специалистов.- Свердловск:Изд-во УПИ, 1981.

4.     Полторацкая Н.И., Лиоренцевич  Т.В. Французский язык: Тексты, упражнения и методические указания. Выпуск 11.-Л.:ЛТИ ЦБП, 1980. – 42 с.  

5.     Полторацкая Н.И., Лиоренцевич  Т.В. Французский язык: Методические указания, тексты и упражнения для развития навыков чтения. Выпуск 14. –Л.: ЛТИ ЦБП, 1983 . – 46 с.  

6.     Полторацкая Н.И., Лиоренцевич  Т.В. Французский язык: Тексты, упражнения и методические указания для развития навыков чтения. Выпуск 15. –Л.: ЛТИ ЦБП, 1984. – 48 с.  

7.     Полторацкая Н.И. , Лиоренцевич  Т.В. ,Гусева Г.М. Слово и текст: Учебное пособие.-Л.: Изд-во ЛГУ,  1984. – 128 с.

8.     Полторацкая Н.И., Хабарова В.А., Иванова Е.П. Ознакомительное чтение как вид самостоятельной работы студентов на занятиях иностранным языком в технологическом вузе// Материалы научно-методической конференции. - Ташкент:ПИ, 1987. 

9.     Полторацкая Н.И.Симона де Бовуар и ее воспоминания// Зарубежная мемуарная и эпистолярная литература.-Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. – 23 с.

10.  Полторацкая Н.И., Лиоренцевич Т.В.,  Иванова Е.П.  Природа и человек: Пособие по французскому языку для технических вузов.-М.:Высшая школа, 1988. – 160 с.

11. Полторацкая Н.И., Хабарова В.А., Кириллова В.В. Занятия научно-технической лексикографией со студентами трехгодичной формы обучения .-Иваново: Изд-во ИХТИ, 1988.

12. Полторацкая Н.И. Проявление мировоззренческой позиции С. де Бовуар в ее творчестве. –Тюмень:Изд-во Тюменского государственного университета, 1988.

13.  Полторацкая Н.И .Состав книги «Сказки фрaнцузских писателей».-Л.:Лениздат, 1988.

14. Полторацкая Н.И. Французская литературная сказка в XX веке.//  Сказки фрaнцузских писателей. - Л.:Лениздат, 1988.

15. Полторацкая Н.И. Примечания// Сказки фрaнцузских писателей.- Л.:Лениздат, 1988.

16. Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы Ж. Сюпервьеля «Хромые из поднебесья».- Л.:Лениздат, 1988. 

17. Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы Ж. Сюпервьеля «Дитя морской стихии». - Л.:Лениздат, 1988.

18.  Полторацкая Н.И.Перевод с французского новеллы Р. Кузена «Смерть поэта».- Л.:Лениздат, 1988.

19. Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы Ж. Прассинос «Особняк XVII века».- Л.:Лениздат, 1988.

20. Полторацкая Н.И. «Тридцать тысяч дней» Мориса Женевуа// Проблемы истории, культуры, литературы, социально-экономической мысли. Выпуск 5. –Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1988. -с. 40-47.

21. Полторацкая Н.И. Первая русская революция в романе Б. Сандрара «Мораважин»// Сб./ Русское революционное движение и проблемы развития литературы.-Л.: Изд-во ЛГУ, 1989.-с. 124-130.

22. Полторацкая Н.И. Состав книги «Рукопись, зарытая в саду Эдема». –Л.:Лениздат, 1989.

23.  Полторацкая Н.И.Рукопись, зарытая в саду Эдема: Комментарий.- Л.:Лениздат, 1989.

24. Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы А. Алле «Бог».- Л.:Лениздат, 1989. -с. 223-224.

25.  Полторацкая Н.И.Перевод с французского новеллы А. Алле «Присвоенная слава». Л.:Лениздат, 1989. -с. 224-227.

26.  Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы А. Алле «Святой Илия, покровитель шаферов».- Л.:Лениздат, 1989. -с. 227-229.

27.  Полторацкая Н.И.Научная редакция перевода Е. Рафальской новеллы Ж. Жироду «Святая Эстелла».- Л.:Лениздат, 1989. -с. 230-258.

28. Полторацкая Н.И. Научная редакция перевода О. Крыловой фрагментов книги Эрнеста Ренана «Жизнь Иисуса».- Л.:Лениздат, 1989. -с. 35-56.

29. Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы Р.М. Альбереса «Рукопись, зарытая в саду Эдема».- Л.:Лениздат, 1989. -с. 368-378.

30.  Полторацкая Н.И.Перевод с французского новеллы А. Труайя «Руки».- Л.:Лениздат, 1989. -с. 444-454.

31. Полторацкая Н.И.:Балахонов В.Е. Состав книги «Париж изменчивый и вечный».-Л.: Изд-во ЛГУ,  – 630 стр.

32. Полторацкая Н.И. Париж изменчивый и вечный: Комментарии.-Л.: Изд-во ЛГУ, -с. 601-628.

33.  Полторацкая Н.И. Перевод с французского отрывков из романа Ф. Малле-Жорис «Поднебесная империя». -Л.: Изд-во ЛГУ, -с. 496-512.

34. Полторацкая Н.И. История одного любовного треугольника, рассказанная в трех жанрах// Литературно-художественные связи и взаимодействия.-Казань: Изд-во Казанского ГУ, 1990.-с. 128-138.

35. Полторацкая Н.И. Предисловие к кн. Труайа А. Обманчивый свет .- М.:Худ. литература, 1991.-с. 5-16.

36.  Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы А. Труайя «Руки».- 2-е изд.- М.:Худ. литература,1991.-с. 396-405.

37. Полторацкая Н.И. Состав книги «Ноготок судьбы».-СПб.:Лениздат,  1992. – 496 стр.

38. Полторацкая Н.И. Предисловие в кн.: «Ноготок судьбы».-СПб.:Лениздат,  1992. –с. 3-16.

39. Полторацкая Н.И. Комментарий в кн.: «Ноготок судьбы». ».-СПб.:Лениздат,  1992. – с. 474-494.

40. Полторацкая Н.И.Перевод с французского новеллы Д. Буланже «Дамдье» в кн.: «Ноготок судьбы».-СПб.:Лениздат,  1992. – с. 468-474.

41. Полторацкая Н.И. , Кряжевских Г.И. Состав книги Ж. Санд «Замок Персмон». – СПб.: Фирма «Человек», 1992 . – 399 стр.

42. Полторацкая Н.И. Послесловие в кн.: Ж. Санд «Замок Персмон» .-СПб.:Фирма «Человек»,-с. 395-398.

43. Полторацкая Н.И. Большое приключение благовоспитанной девицы. Книги воспоминаний Симоны де Бовуар.-СПб.: Изд-во СПбГУ, 1992. – 248 с.

44. Полторацкая Н.И. Перевод с французского романа Ж. Жионо «Польская мельница» в кн.: Ж. Жионо. Гусар на крыше. Польская мельница.-М.:Прогресс-бестселлер, 1992.-с. 387-507.

45. Полторацкая Н.И. ,Зенюк Т.Н. Состав книги А. де Ренье «Грешница. По прихоти короля».-СПб.: Фирма «Человек»,  1992 , – 384 с.

46. Полторацкая Н.И.,Кряжевских Г.И. Состав книги П. Бенуа «Владелица Ливанского замка. Девственница».-СПб.: Фирма «Человек», 1992. – 398 с.

47. Полторацкая Н.И.,Зенюк Т.Н. Состав книги «Исповедь женской души».-СПб.: Фирма «Человек», 1993 . – 397 стр.

48. Полторацкая Н.И. С. де Бовуар о писательском труде. (По книгам воспоминаний «Зрелость», «Сила вещей», «В конечном итоге»)/в сб.: «Лирическая проза в зарубежных литературах. (Мемуарная и эпистолярная проза).-СПб.: Изд-во СПбГУ, 1993.-с. 70-85. 

49.  Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы Ж. Сюпервьеля «Хромые из поднебесья».- 2-е изд./ В кн.: Принц и принцесса. Библиотека для детей, т. 16.-СПб.:Лениздат, 1995.-с. 104-114.

50. Полторацкая Н.И. Перевод с французского новеллы Ж. Сюпервьеля «Дитя морской стихии».- 2-е изд./ В кн.: Принц и принцесса. Библиотека для детей, т. 16.-СПб.:Лениздат, 1995.-с. 114-122.

51. Полторацкая Н.И. Английский язык. Грамматические темы: Методические  указания для студентов 1 курса всех факультетов. –СПб.: ВШТЭ, 1995.- 38 с.

52. Полторацкая Н.И. , Кириллова В.В. Способы представления терминов-синонимов при изучении иностранного языка в техническом вузе (на материале специальной лексики бумажного производства). // Сб.:Проблемы  прикладной лингвистики.-Пенза: изд-во Пензенского ГПУ,  1996,- с. 36-40.

53. Полторацкая Н.И. Поучительный опыт диалога культур. (По материалам Ленинградской конференции Европейского сообщества писателей 1963 г.): Тезисы докладов международной научной конференции. // В сб.: Взаимосвязи и взаимовлияние русской и европейских литератур.-СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997.-с.108.

54. Полторацкая Н.И. Новый роман в контексте культуры Франции 60-х годов/ В сб.: Литература в контексте культуры.-СПб.: Изд-во СПбГУ, 1998. -с. 31-41.

55. Полторацкая Н.И. Франция. Книга для чтения по курсу “Страноведение”.-СПб.: Изд-во “Лениздат”, 1997 – 320 с.

56.  Полторацкая Н.И.Авангард как выражение духа модерна. Литературный авангард в политической истории XX века. Вестник филологического факультета института иностранных языков 1/99.- С. 6-7.

57.  Полторацкая Н.И.Экзистенциалистская критика в контексте французской культуры. Реферативный сборник избранных работ по грантам в области гуманитарных наук.- Екатеринбург: Изд-во Специализированного учебно-метод. центра,  1999.-с. 67-69.

58. Полторацкая Н.И. Французский язык. Грамматические темы: Методические  указания для студентов 1 курса всех факультетов.-СПб.: Ротапринт ВШТЭ, 1995. – 36 с.

59. Полторацкая Н.И.,Кириллова В.В. Терминология и региональная синонимия: Сб. материалов школы-семинара “Переводческие решения: проблемы и поиски”- Пенза, 1997.

60.  Полторацкая Н.И.Analyse des discours et l’exploitation pedagogique des textes scientifiques: Тезисы II Международной  конференции “Лексикографические и  методические концепции преподавания ин. языков в высшей школе” Россия-Украина-Канада-США, ч. 1.- Львов, 1996.-с. 85-86.

61. Полторацкая Н.И. Strategie d’enseignement du francais langue scientifique: les propositions metodiques actuelles: Тезисы II Международной  конференции “Лексикографические и методические концепции преподавания ин. языков в высшей школе” Россия-Украина-Канада-США, ч. 1.- Львов, 1996.-с. 86-87.

62. Полторацкая Н.И. Авангард как выражение духа модерна. Литературный авангард в политической истории XX века//Вестник филологического факультета института иностранных языков,2/3.- СПб, 1999.-с. 45-51.

63. Полторацкая Н.И. Меланхолия мандаринов. Экзистенциалистская критика в контексте французской культуры.- СПб.:"Алетейя",2000. – 415 с.

64. Полторацкая Н.И. Перевод эссе Ж.-П.Сартра "Что такое литература?"// в книге: Сартр Ж.-П. "Что такое литература?".- СПб.:  "Алетейя",2000.-с. 4-293.

65. Полторацкая Н.И.Эссе "Так что же такое литература?" в книге: Сартр Ж.-П. "Что такое литература?".- СПб.:  "Алетейя",2000.-с. 294–350. 

66.  Полторацкая Н.И.Комментарии.- СПб.:  "Алетейя",2000.-с. 350–466.

67. Полторацкая Н.И.Франция. Страноведение.- СПб.: "Лениздат",2001. - 320 с.

68.  Полторацкая Н.И.Перевод книги Ж. Липовецкого "Третья женщина"/ в книге: Липовецкий Ж. "Третья женщина".- СПб.:"Алетейя",2003.-с. 8-441.

69. Полторацкая Н.И. Статья "Книга Ж. Липовецкого "Третья женщина" в контексте современной культуры"/В книге: Липовецкий Ж. "Третья женщина".- СПб.: "Алетейя",2003.-с. 443–495.

70. Полторацкая Н.И. Примечания к книге Ж. Липовецкого "Третья женщина".".- СПб.: "Алетейя",2003.

71. Полторацкая Н.И. Особенности подготовки специалистов в технических вузах (французский язык)./ В сб.:"Педагогический менеджмент и прогрессивные технологии в образовании" .-Пенза: "Приволжский Дом знаний",2003.-с. 351-354.

72. Полторацкая Н.И. Культурологические особенности подготовки инженерных кадров в эпоху постмодерна./ В сб.:" Особенности подготовки специалистов в современных условиях для предприятий Российской целлюлозно-бумажной промышленности".- СПб, 2004. -с. 140.

73. Полторацкая Н.И. Французский язык. Грамматические темы: Методические указания для студентов 1 курса всех факультетов.-СПб.: ВШТЭ, 2000. - 36 стр.

74. Полторацкая Н.И. Французский язык: Методические указания по развитию навыков чтения для студентов II курса факультета экономики и менеджмента.- Вып. 25.-СПб.: ВШТЭ, 2005. – 43 стр.

75.  Полторацкая Н.И.Личность специалиста XXI века. Обучение и воспитание: путь к самостоятельному мышлению специалиста: Тезисы докладов Всероссийской научно-методической конференции.- Часть II.- СПб.:СПбГТРП,2005.-с. 60.

76.  Полторацкая Н.И. Стихом и прозой: Литературный сборник.- Вып. 3.// Предисловие. – СПб.: СПбГТРП,2005.-с. 3-6.

77. Полторацкая Н.И .Научное редактирование книги  « Стихом и прозой»( Литературный сборник.- Вып. 3).  – СПб.: СПбГТРП,2005.     

78. Полторацкая Н.И. Подготовка издания книги С. де Бовуар «Мандарины» в серии «Литературные памятники».-М.: «Наука»,  2006. – 618 с..

79.  Полторацкая Н.И.Статья «Симона де Бовуар и ее роман «Мандарины»/ В кн.: де Бовуар С. «Мандарины».- М.: «Наука»,  2006. -с. 600-615.

80. Полторацкая Н.И. Комментарии/ В кн.: Страх. Французская готическая проза.-СПб.: «Азбука», 2006.-с. 305-316.

81.  Полторацкая Н.И.Комментарии/ В кн.: Зеленые призраки. Французская готическая проза. –СПб.:«Азбука»,2006.-с. 309-311.

82. Полторацкая Н.И. Влияние изменений в государственном стандарте на организацию учебного процесса в обучении иностранным языкам/ В сб.: Особенности подготовки специалистов для территориально-промышленных комплексов России: Тезисы докладов Международной научно-методической конференции.- СПб, 2006.- с. 11-12;Часть 11.

83. Полторацкая Н.И. Научное редактирование книги А. Франса «Красная лилия».-СПб.:«Азбука-классика», 2006. – 320 с.

84.  Полторацкая Н.И.Примечания/ В кн.: А. Франс. Красная лилия.-СПб.: «Азбука-классика», 2006.-с. 306-318.

85. Полторацкая Н.И. Le monde du papier. Мир бумаги: Учебно-методическое пособие.-СПб.: СПбГТРП, 2007. – 108 с.

86. Полторацкая Н.И. Les attributs du marche. Реалии рынка: Учебно-методическое пособие.-СПб.: СПбГТРП, 2007. – 106 с.

87.  Полторацкая Н.И. Научное редактирование книги Б. Обер «Карибский реквием».-СПб.: «Азбука», 2006, 26 печ. л. – 416 стр.

88. Полторацкая Н.И. Научное редактирование книги Б. Обер «Кутюрье смерти. Потрошитель». «Азбука», СПб, 2007. – 448 с.

89.  Полторацкая Н.И.Симона де Бовуар и Россия (по книгам воспоминаний писательницы»/ В сб.: Международная научно-практическая конференция. Лингвистика и межкультурная коммуникация в современном мире. Том 1.- Чита, 2007.-с. 131-138.

90. Полторацкая Н.И. Научное редактирование книги Ф. Ле Руа «Последний завет».-СПб.: «Азбука», 2007. – 640 с.

91.  Полторацкая Н.И.Научное редактирование книги Дж. Казановы «История моего бегства из венецианской тюрьмы, именуемой Пьомби».-СПб.: «Азбука-классика», 2008. – 224 с.

92. Полторацкая Н.И.,Акуленко О.Н. Французский язык. Разговорные темы для студентов I-II курсов: Учебно-методическое пособие.-СПб.: ВШТЭ, 2008. – 71 с.

93. Полторацкая Н.И. Тесты по грамматике французского языка: Учебно-методическое пособие.-СПб.: ВШТЭ, 2008. – 107 с.

94.  Полторацкая Н.И.,Сергеева К.Я.Элементы использования интенсивных образовательных технологий в процессе обучения иностранным языкам/ В сб.: Образовательные технологии в вузе: опыт, проблемы, возможности: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции. -Часть 2.-СПб.:ВШТЭ,  2008.-с. 15-17.

95.  Полторацкая Н.И., Акуленко О.Н. Роль тестирования в организации самостоятельной работы студентов на занятиях иностранным языком/ В сб.: Образовательные технологии в вузе: опыт, проблемы, возможности: Тезисы докладов Международной научно-практической конференции. -Часть 2.-СПб.: ВШТЭ,  2008. -с. 24-26.

96.  Полторацкая Н.И. Научное редактирование книги К. Милле «Дали и я». «Лимбус пресс».- СПб, М., 2008. – 232 с.

97. Полторацкая Н.И. «Фантастическое» и «таинственное» во французской литературе: формирование традиции/ В сб.: «Семиотика художественной культуры: образ России в международной коммуникации».- Кемерово, 2009. – 10 стр.

98. Полторацкая, Наталья Ильинична Акуленко О.Н. La France et les Francais.Франция и французы. Учебно-методическое пособие для студентов I и II курсов.-СПб, 2010.-84с.