Список научных трудов Кирилловой Виктории Витальевны зав. кафедрой иностранных языков, профессор, кандидат филологических наук Нравится Твитнуть

№ п/п	Название	Вид изда-ния	Наименование издательства, журнала (№___,год) или номер авторского свидетельства	Колич. печат-ных листов или стра-ниц	Фамилии соавторов
1.	Методические указания и тесты по грамматике английского языка для слушателей подготовительного отделения.	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1986	32 с.	Вихман Т.М. Маленков А.А. Иванова Е.П.
2.	Тексты для чтения и методические указания для студентов заочного факультета всех специальностей. Часть 1.	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1986	36 с.	Михеев А.И. Некрасова Д.П. Яскевич А.В.
3.	Госбюджетная научно-исследовательская работа преподавателей кафедры иностранных языков по теме 1.3.4. «Разработка научно-методических требований к качеству учебников и учебных пособий» (по иностранным языкам для неязыковых ВУЗов).	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1987		Члены секции английского языка
4.	Тезисы доклада «Принципы организации помет в толковых словарях».	Печ.	Областная  конференция преподавателей иностранных языков. Издание ИХТИ Иваново, 1987		Нестерова О.А.
5.	Тезисы доклада «Трактовка терминов и профессионализмов в терминологических словарях»	Печ.
6.	Методические указания по чтению и переводу текстов для студентов II курса технологического факультета.	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1988		Максимова И.Ю. Маленков А.А.
7.	Тезисы доклада «Занятия научно-технической лексикографией со студентами трехгодичной формы обучения».	Печ.	Областная конференция преподавателей иностранных языков. Издание ИХТИ Иваново, 1988		Хабарова В.А. Полторацкая Н.И.
8.	Тексты для чтения и методические указания для студентов заочного факультета всех специальностей. Часть 2.	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1988		Михеев А.И. Некрасова Л.П. Яскевич А.В.
9.	Методические указания и тексты для чтения по английскому языку для студентов I-II  курсов факультета автоматизированных систем управления.	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1989		Михеев А.И. Яскевич А.В.
10.	«Терминологическая синонимия и ее отражения в двуязычном отраслевом словаре». Тезисы доклада.	Печ.	Областная конференция «Язык и культура. Библиографический аспект проблемы». Уфа, 1990.
11.	«Отраслевой терминологический словарь в процессе обучения научно-техническому переводу».	Печ.	Сборник статей «Методика преподавания иностранного языка в высшей школе». Москва, 1990
12.	Отчет по госбюджетной научно-исследовательской работе преподавателей кафедры иностранных языков за 1991 год по теме «Методическое обеспечение учебного процесса по иностранным языкам на I этапе обучения».	Печ.	Ротапринт ЛТИ ЦБП, 1991		Члены секции английского языка
13.	«Полисемия и синонимия в терминосистеме».	Печ.	Сборник научных статей «Вестник СПбГУ, сер.2, Санкт-Петербург, 1991
14.	«Семантическое поле в терминосистеме».	Печ.	Депонированный сборник научных статей. Москва, 1992 № 836-850/90 ИНИОН ВШ.
15.	Пособие по деловой            переписке для студентов, аспирантов и стажеров.	Печ.	СПбГТУ РП, 1993		Максимова И.Ю.Резонтова Л.А.
16.	«Межличностные отношения руководителей и менеджмент». Методические указания, тексты для чтения на английском языке для студентов экономических специальностей.	Печ.	СПбГТУ РП, 1994		Маленков А.А.
17.	Англо-русский словарь по экономическим вопросам.	Печ.	СПбГТУ РП, 1994
18.	Тезисы доклада «Системные связи терминов в отраслевом словаре».	Печ.	I международная научная конференция «Лексикографические и методические концепции преподавания иностранных языков в технических ВУЗах». Львов, 1994
19.	Тезисы доклада «Отраслевой терминологический словарь и тематическое поле».	Печ.	I международная научная конференция «Лексикографические и методические концепции преподавания иностранных языков в технических ВУЗах». Львов, 1994		Нестерова О.А.
20.	«Грамматические темы». Английский язык. Методические указания для студентов I курса всех факультетов.	Печ.	СПбГТУ РП, 1995	37 с.	Полторацкая Н.И.
21	«Способы представления терминов-синонимов при изучении иностранных языков в техническом ВУЗе (на материале специальной лексики бумажного производства).	Печ.	Материалы семинара «Проблемы прикладной лингвистики». Пенза, 1996	4 с.
22.	Тезисы доклада «Eurostandarts – new prospects in improving teaching English».	Печ.	II междун. конф. «Лексикографические и методические концепции преподавания иностранных языков в высшей школе». Россия-Украина-Канада-США. Львов, 1996	2 с.
23.	Тезисы доклада «International certificate – as the method of students’ knowledge estimation»	Печ.	II международная конференция «Лексикографические и Печ.методические концепции пре Печ.подавания иностранных язык Печ.ов в высшей школе». Россия-Украина-Канада-США. Львов, 1996	2 с.
24.	Социально-функциональная характеристика сленга в словаре американского варианта английского языка «Херитедж».	Печ.	Иваново, издательство ИвГУ, 1997	12 с.	Нестерова О.А.
25.	«Терминография и региональная синонимия».	Печ.	Материалы школы-семинара «Переводческие решения: проблемы и поиски». Пенза, 1997	4 с.
26.	«Типологическая классификация терминологических словарей, как проблема лексикографии». Сборник научных статей «Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков».	Печ.	Издательство СПбУЭиФ, 1998
27.	Тезисы доклада «Синонимия и гипонимия как признаки системности терминологии: на материале специальной лексики ЦБП».	Печ.	Сборник материалов семинара «Вопросы теории и практики перевода. Пенза, 1998 г.	3 с.
28.	Тезисы доклада «Терминологическая синонимия как проявление парадигматических отношений в терминосистеме».	Печ.	III международная конференция «Компьютерная лингвистика и преподавание иностранных языков в ВУЗах». Украина-Канада, 1998	2 с.
29.	Тезисы доклада «Адекватный выбор отраслевого словаря – адекватный перевод».	Печ.	Сборник материалов семинара «Переводческие решения: проблемы и поиски». Пенза, 1998	2 с.
30.	Тезисы доклада «Гиперонимические отношения в терминологии».	Печ.	Сборник материалов семинара «Вопросы теории и практики перевода». Пенза, 1998	4 с.
31.	«Терминологические номинации и их распределение по лексико-грамматическим группам».	Печ.	Сборник материалов семинара «Вопросы теории и практики перевода». Пенза, 1999	2,5 с.
32.	М/у "Тесты по грамматике для студентов II к. всех специальностей". Ч. 1	Печ.	ВШТЭ, май 1999	34 с.	Михеев А.И. Иванова Л.Н.
33.	Базовый фонд терминологической лексики технологии бумажного производства. Основания выделения и средства номинации.	Печ.	Сборник материалов семинара "Проблемы прикладной лингвистики". Пенза, декабрь 1999	3 с.
34.	Родовидовые отношения терминов на синтагматическом уровне.	Печ.	Сборник материалов семинара "Проблемы прикладной лингвистики" Пенза, март 2000	3 с.	Вихман Т.М.
35.	М/у "Английский язык. Пособие для чтения для студентов I курса всех факультетов".	Печ.	ВШТЭ. 2000г.	40 с.
36.	Сопоставление родовидовой группы и синонимического ряда.	Печ.	Сборник материалов семинара "Вопросы теории и практики перевода" Пенза, 2000	3 с.
37.	М/у "Английский язык. Грамматические упражнения для студентов I к. всех факультетов".	Печ.	ВШТЭ, 2001	39 с.
38.	Представления терминов-синонимов при изучении иностранного языка в техническом университете	Печ.	V Царскосельские чтения. Издательство Областного Гос. Ун-та, СПб, Пушкин,  2001	4 с.
39.	Роль отраслевого двуязычного словаря в процессе обучения студентов-нефилологов иностранным языкам.	Печ.	Материалы I международной научно-практической конференции "Формирование активной языковой личности в современных социокультурных условиях". Невский Институт языка и культуры. Спб, май 2001	3 с.
40.	Функциональная точка зрения на природу терминов при решении лексикографических задач.	Печ.	Материалы всероссийской научно-методической конференции "Языковые и культурные контакты различных народов". Изд-во Гос. Пед Ун-та, г. Пенза,  2001	3 с.
41.	Классификация терминов-синонимов и лексико-грамматические трансформации в переводе.	Печ.	Материалы всероссийского семинара "Вопросы теории и практики перевода". Изд-во Гос. Пед. Ун-та, г. Пенза, 2002	4 с.
42.	Актуальные проблемы подготовки инженерно-технических работников в условиях современной языковой ситуации.	Печ.	Материалы второй международной научно-практической всероссийской конференции "Формирование профессиональной культуры специалистов XXI века в техническом университете". СПб, 2002	3 с.
43.	Лингвистическое образование и формирование языковой личности студентов-нефилологов.	Печ.	Материалы научно-практической конференции "Формирование профессионально-нравственной культуры студентов". ВШТЭ, 2002	3 с.
44.	Формирование языковой личности в современных социо-культурных условиях	Печ.	Материалы научно-практической конференции "Экономика, экология и общество России в XXI веке". СПб, 2002	3 с.
45.	Совершенствование переводческих навыков студентов при переводе технических текстов.	Печ.	Материалы II международной научно-практической конференции "Формирование активной языковой личности в современных социо-культурных условиях". СПб НИЯК, 2002	3 с.
46.	Место и роль лексикографии в системе непрерывного лингвистического образования научно-технических работников.	Печ.	Материалы I международной конференции "Образование через всю жизнь: становление и развитие непрерывного образования". СПб, 2002	3 с.
47.	Еще раз к вопросу о дополнительной специализации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации".	Печ.	Материалы конференции "Вопросы теории и практики перевода" Гос. Пед. Университет. г. Пенза, 2003 г.	3,5 с.
48.	Самостоятельная работа студентов и современные технологии в переводе.	Печ.	Материалы учебно-методической конференции профессорско- Печ.преподавательского состава "Качество образовательного процесса и самостоятельная работа студентов". ВШТЭ, 2003 г.	3,5 с.
49.	Иностранный язык. Перевод. Деловое общение.	Печ.	Сб. материалов Всероссийской научно-методической конференции "Современный российский менеджмент: состояние, проблемы развитие". Пенза, 2003	3,5 с.
50.	Машинный перевод в самостоятельной работе студентов-нефилологов.	Печ.	X международная научно-методическая конференция "Педагогический менеджмент и прогрессивные технологии в образовании". Изд-во Международного института рынка, Общество "Знание", г. Пенза, 2003	4 с.
51.	Обучение иностранному языку студентов-нефилологов в информационно-обучающей среде.	Печ.	Материалы всероссийской научно-методической конференции "Языковые и культурные контакты различных народов". Гос. Пед. Ун-т. г. Пенза, 2003	4 с.
52.	Пути и приемы использования машинного перевода в техническом вузе.	Печ.	Материалы всероссийской научно-методической конференции "Современные технологии обучения иностранным языкам". Гос. Пед. Ун-т, г. Пенза, 2003	4 с.
53.	"Английский язык. М/у по переводу некоторых лексических и грамматических трудностей английского языка технической литературы".	Печ.	ВШТЭ, 2004	150 с.	Вихман Т.М.
54.	"Английский язык. М/у по переводу некоторых лексических и грамматических трудностей английского языка технической литературы"	Печ.	ВШТЭ, 2004	195 с.	Лиоренцевич Т.В.
55.	Учебная программа по английскому языку для студентов гуманитарного факультета технологического университета. I вариант – программа для "ложных" начинающих. II вариант – программа для продолжающих изучение английского языка (I и II курс)	Печ.	ВШТЭ, 2005
56.	Контрольные работы для промежуточного контроля знаний на гуманитарном факультете I и II курс (I, II, III, IV семестры).	Печ.	ВШТЭ, 2005
57.	«Английский язык. Некоторые грамматические трудности перевода с английского языка на русский литературы по специальности «Экономика и менеджмент»	Печ.	ВШТЭ, 2005	61 с.	Лиоренцевич Т.В.
58.	Английский язык. Учебно-методическое пособие по переводу научно-технической литературы для студентов и аспирантов технических специальностей»	Печ.	СПБГТУ РП РИО 2006г.	9,5 п.л.	Вихман Т.М.
59.	«Система высшего образования во Франции. Материалы для Печ.сравнения» Тезисы доклада.	Печ.	Материалы Всероссийской научно-методической конференции. СПГТУ РП.2006	0,01п.л.
60.	Программа повышения квалификации и ее место в системе высшего образования Франции. Тезисы доклада.	Печ.	Материалы Всероссийской научно-методической конференции. СПГТУ РП.2006	0,01 п.л.
61.	Учебно-методическое пособие по чтению научно технической литературы для студентов факультета МАП 1-11 курсов.	Печ.	ВШТЭ РИО.2007	12,25 п.л.	Лиоренце-вич Т.В.
62.	Английский язык. Учебно-методическое пособие для студентов ФЭ УП заочного факультета 1 и 11 курсов. «Экономика и менеджмент».	Печ.	ВШТЭ РИО.2007	7,5 п.л.	Лиоренце-вич Т.В. Ковба Ю.В.
63.	Английский язык для студентов заочного факультета АСУТП 1 и 11 курсов.	Печ.	ВШТЭ РИО.2007	7,5 п.л.	Лиоренце-вич Т.В., Найданова Г.И., Антонова О.К.
64.	Английский язык. Учебно-методическое пособие для студентов ПТЭ заочного факультета 1 и 11 курсов.	Печ.	ВШТЭ РИО.2007	7,0 п.л.	Лиоренце-вич Т.В., Симпиро-вич С.В., Сергеева К.Я., Шарапа Т.С.
65.	Английский язык. Учебно-методическое пособие для студентов МАП, ХТФ, ИЭФ заочного факультета 1 и 11 курсов.	Печ.	ВШТЭ РИО.2007	9,25 п.л.	Лиоренце-вич Т.В., Шарапа Т.С., Погодина Ю.С.
66.	Учебно-методическое пособие по чтению научно технической литературы для студентов факультета МАП 1-11 курсов. Приложение.	Печ.	ВШТЭ РИО.2007	12,25 п.л.	Лиоренце-вич Т.В.
67.	Система непрерывного образования и современное образовательное пространство России.	Печ.	Научная статья. Материалы 5-ой международной научно-практической конференции «Современная наука», София, изд-во Бял-Град БГ».2007	0,75 п.л.
68.	Магистерская программа подготовки профессионалов в сфере непрерывного образования по программе ERASMUS MUNDUS MALLL как одно из направлений по расширению академической мобильности	Печ.	Научная статья. Сборник трудов 5-ой Всероссийской конференции «Интеграция университетов России в мировое образовательное пространство с учетом региональных особенностей». Анапа, 2007	0,5 п.л.
69.	Подготовка профессионалов в сфере непрерывного образования по программе MALLL “ERASMUS MUNDUS’.	Печ.	Научная статья. Сборник научных трудов. Изд-во «Руснаука»2007	0,75 п.л.
70.	Роль и место преподавателя в системе высшего и непрерывного образования.	Печ.	Научная статья. Материалы международной конференции «Лингвистика и межкультурная коммуникация в современном мире». Изд-во Забайкальского государственного педагогического университета. Чита, 2007	0,5 п.л.
71.	Болонское соглашение: упрочение прозрачности и конкурентоспособности высшего образования в Европе.	Печ.	Межвузовский сборник статей, СПб, изд-во Балтийской АТиП, 2007	0,7 п.л.
72.	Политика и практика в области непрерывного образования. Из опыта Датского педагогического университета. Тезисы доклада.	Печ.	Мат-лы м/н конференции «Язык и культура – основа общественной связности. 9-е Невские чтения», СПб. НИЯК, 2007.	4 стр.
73.	Единая Европа – единое образование?	Интернет-сайт НИЯКа	Мат-лы м/н конференции «Язык и культура – основа общественной связности. 9-е Невские чтения», СПб. НИЯК, 2007	5 стр.
74.	Высшее образование без преподавателей? Тезисы доклада.	Печ.	Материалы м\н научно-методической конференции «Образовательные технологии в вузе: опыт, проблемы, возможности», ВШТЭ, 2008	3 стр.
75.	Повышение педагогической эрудиции преподавателей высшей школы как вектор процесса профессионализации. Научная статья.	Печ.	Материалы…. Южно-российский ГТУ Новочеркасский политехнический институт.2008	10 стр.
76.	Непрерывное образование – путь к объединению Европы. Тезисы доклада.	Печ.	Материалы м\н  конференции Чита 2008	6 стр.
77.	Влияние процесса профессионализации на культуру обучения и преподавания в высшей школе	Печ.	Материалы научно-прктической конф. «Х Невские чтения», СПб 2008.	4 стр.
78.	Некоторые проблемы интеграции России в мировую систему образования посредством осуществления совместных образовательных программ	Печ.	Сборник статей. Изд-во Руснаука. 2009	0,25 п.л.
79.	Роль и место курса «Иностранный язык» при реализации совместных образовательных программ. Программа «Двойной диплом». Тезисы доклада.	Печ.	НИЯК апрель 2009	3 стр.
80.	Программа «Двойных дипломов» как признанный инструмент повышения конкурентоспособности вузов России. Тезисы доклада.	Печ.	Материалы 1-ая М\н  конференция …ГПА 2009	5 стр.
81.	Современные образовательные программы как признанный инструмент конкурентоспособности вузов России. Тезисы доклада	Печ.	Южно-российский ин-т Новочеркасск 2009	5 стр.
82.	Необходимые организационные меры по созданию имиджа университета в новых экономических условиях. Тезисы.	Печ.	Материалы Всероссийской конференции  СПБГТУ РП апрель 2009 ВШТЭ.	3 стр.
83.	Английский язык. Учебно-метод пособие по переводу научно-технической литературы  для студентов факультета  ХТФ	Печ.	Ризограф ГОУВПО СПб ГТУРП  сентябрь  2009г.	8,5 п.л.	Лиоренцевич Т.В Лазарева Н.В. Пасичник Ю.В..
84.	Английский язык Методические указания. Некоторые грамматические трудности перевода  с английского языка на русский литературы по специальности «Экономика и менеджмент» 2-ое издание.	Печ.	Ризограф ГОУВПО СПб ГТУРП 2009г. .	6,0 п.л.	Лиоренцевич Т.В
85.	Английский язык. Pulp and Paper. Учебно-метод пособие по чтению английской научно-технической литературы для студентов фкультета  АСУТП., 2-е издание, исправленное.	Печ.	Ризограф ГОУВПО СПб ГТУРП 2009г. .	9,5 п.л.	Лиоренцевич Т.В
86.	Английский язык. Pulp and Paper. Учебно-метод пособие по чтению английской научно-технической литературы для студентов фкультета  МАП. Приложение.  2-е издание, исправленное.	Печ.	Ризограф ГОУВПО СПб ГТУРП 2009г.	4,25 п.л.	Лиоренцевич Т.В
87.	. Англо – русский учебный терминологический словарь по целлюлозно – бумажному производству.	Печ.	РИО СПб ГТУРП апрель  2010г.	5 п.л.	Лиоренцевич Т.В.
88.	Английский язык. Учебно – методическое пособие по переводу научно – технической литературы для студентов химико – технологического факультета. 2-е издание исправленное.	Печ.	РИО СПб ГТУРП апрель  2010г.	8,5 п.л.	Лиоренцевич Т.В. Шарапа Т.С. Лазарева Н.В.
89.	Английский язык. Учебно – методическое пособие по переводу научно – технической литературы для студентов факультета МАП. 2-е издание исправленное.	Печ.	РИО СПб ГТУРП 2010г.	5,5	Лиоренцевич Т.В.
90.	Грамматический аспект обучения чтению в профессионально-ориентированном преподавании иностранного языка.	Печ.	СПб Горный институт в сборнике «Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам». 2010г	0,5 п.л.	Лиоренцевич Т.В.
91.	Место грамматики в системе обучения чтению в профессионально-ориентированном преподавании иностранного языка.  статья	Печ.	г. Новочеркасск,  Южно-Российский технический университет. Материалы 4-ой Международной научно-методической конференции.   "Иностранные языки вобразовательном пространстве технического вуза" Апрель 2010 года стр.48-50 статья	0,2
92.	Англо-русский терминологический словарь по целлюлозно-бумажному производству	Печ.	РИО СПб ГТУРП 2010г	5,0 п.л.	Лиоренцевич Т.В.
93.	Английский язык. Учебно-методическое пособие по переводу научно-технической литературе для студентов химико-технологического факультета. 2-е издание исправленное.	Печ.	РИО СПб ГТУРП 2010г	8,5	Лиоренцевич Т.В.,            Шарапа Т.С., Лазарева Н.В.
94.	Учебно-методическое пособие по переводу научно-технической литературы для студентов МАП, 2-е издание исправленное	Печ.	РИО СПб ГТУРП 2010г	4,5	Лиоренцевич Т.В.
95.	Английский язык  Пособие для чтения и перевода литературы по специальности для студентов культурологов заочного ф-та.	Печ.	РИО СПб ГТУРП 2011 год	6,0 п.л.	Груздева М.А.     Семчук Е.В.